EL CHORO MENESES RÉCOMPENSE : 3,5 MILLIONS
PISTOLA LOKA LOYOLA RÉCOMPENSE : 9 MILLIONS
LA FEMME-MITRAILLETTE RÉCOMPENSE : 150 MILLIONS
APPORTEZ-MOI LA TÊTE DE LA FEMME-MITRAILLETTE
Je suis entré par la porte de derrière.
J'ai vu ces enfoirés par la fenêtre de la cuisine.
- Douze bâtards m'attendaient. - Douze ?
Douze types le flingue pointé sur la porte et les fenêtres.
Ils étaient armés jusqu'aux dents.
Un plan à la Clint Eastwood.
- Il te restait combien de balles ? - Huit, mais je n'en savais rien.
Je me suis mis à tirer dans tous les sens.
Ils sont tous tombés par terre. Je les ai tous dégommés.
- Avec seulement huit balles ? - Huit, pas une de plus !
Soit ils se sont entretués, soit les balles ont ricoché.
Mais je les ai tous butés !
J'ai gagné trois étoiles !
Je savais bien que tu kifferais.
C'est comme GTA et ton jeu du Far West.
C'est un bon jeu. Tiens.
APPORTEZ-MOI LA TÊTE DE RENE GARCIA
J'ai fait une copie.
C'est un truc qui me plairait.
Inventer n'importe quel type de jeu
où on puisse choisir sa chanson.
Imagine que tu aies une sélection de 40 000 chansons.
On s'amuse bien ? Allez, arrête un peu.
Arrête de jouer à ce jeu de malheur. Tu passes la journée à tuer.
Pourquoi tu ne sors pas ? C'est agréable.
Maman ! Je veux devenir le meilleur.
On peut en vivre, c'est un business.
Laisse tomber ces jeux débiles. Étudie, trouve un boulot décent
et arrête de travailler pour cet ignoble mafioso argentin !
Je dois aller bosser à côté.
Tu t'en vas ?
Je suis loin d'avoir terminé.
Ça va bien se passer.
Excusez-moi, je peux parler à Don Che Longana ?
Il danse.
Il m'a dit qu'il pouvait parler.
Il danse.
C'est lui qui m'a dit...
D'accord, j'attends.
Pitón.
Ferme la porte. Personne ne doit entrer.
Elle vous ridiculise, patron.
La petite garce !
On devait engager des professionnels, Brancoli.
- J'ai envoyé Chinchinero. - Cette salope l'a descendu.
Sans merci.
Apportez-moi la tête de la Femme-mitraillette.
Faites passer le message. 300 millions de dollars de récompense.
Placardez sa photo dans la rue comme à l'époque du Far West.
"Recherchée : Femme-mitraillette, morte ou vive."
Morte de préférence.
- Pas de souci. - Bien.
C'est quoi cette odeur ? Ça sent la merde.
On est aux chiottes.
C'est le DJ.
Quoi ?
Le DJ.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais parler à Don Che Longana.
Qui veut me parler ? Toi ou ton cul ?
Si tu as quelque chose à lui dire, tu dois d'abord m'en parler.
C'est ce que j'allais faire...
Le gamin m'a l'air nerveux, Brancoli.
Vous devriez le ramener chez lui.
Pour qu'il se repose un peu.
Pour reposer...
en paix.
Pitón va t'accompagner.
Torche-toi le cul, gamin.
On y va.
Attendez un peu !
Je peux vous la ramener.
Pardon ?
Toi, le DJ ? Tu peux nous ramener qui ?
Euh...
La Femme-mitraillette.
Qui est cette Femme-mitraillette ?
C'est la...
L'ex-copine de Don Che.
Je l'ai vue venir ici.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Tu es en train de dire que toi, le DJ,
le merdeux qui se fait dessus en nous écoutant,
tu veux me ramener la Femme-mitraillette ?
Brancoli, mon bras droit, que je connais depuis neuf ans...
Il a engagé les meilleurs tueurs à gages.
Il a fait couler beaucoup de sang dans cette putain de ville
pour capturer la femme qui veut ma peau
et il n'y est pas parvenu.
Et ce petit merdeux...
il prétend pouvoir m'amener la femme la plus sanguinaire du continent ?
Ce machin de merde se bouche.
Il faut sucer fort et je n'aime pas sucer.
Je te donne 24 heures.
- Salut. - Salut, maman.
Tu ne viens pas m'embrasser ?
J'arrive.
Salut, Israelito.
Comment s'appelle cette nana au prénom étrange ?
La blonde qui porte une perruque, l'amie de l'ex de Che Longana.
Non, une autre.
Shadeline ! Shadeline Soto ! C'est bien elle !
Tu sais où la trouver ?
MISSION NUMÉRO 1
OBTENIR UNE PISTE AUPRÈS DE SHADELINE SOTO
- Bonjour. - Bonjour, chéri.
C'est deux bises.
- Tu vas bien ? - Oui.
Qu'est-ce que je te sers ?
- Un café. - Tu as besoin de te réveiller ?
- Tu t'appelles comment ? - Margarita et toi ?
Juan... Juan Soto.
Je suis le cousin de Shadeline.
- Sérieux ? - Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Shadeline ! Ton cousin !
Salut, cousin !
Je te connais ?
Non...
En fait, je ne suis pas ton cousin.
Je veux rencontrer la Femme-mitraillette.
Toi ?
Oui, moi.
Pourquoi ?
- Pour ce qu'elle sait faire. - Et que sait-elle faire ?
Je ne peux rien dire ici.
Tu es de la police ?
J'ai une tête de flic ?
J'aurai droit à un bon pourboire ?
Je peux payer par carte ?
En espèces.
Cinq billets orange feront l'affaire.
Alors ?
Je n'ai pas de billets orange,
mais j'ai ça.
- J'en ai déjà un. - Pas comme celui-ci.
J'ai 30 000 chansons.
Je suis DJ et...
Je t'offre des années de téléchargement.
Des chansons de tous les styles. Tu aimes le reggaeton ?
Je déteste ça !
Tu écoutes quoi ?
J'aime bien...
- Laura Pausini. - Je l'ai.
- Raffaella Carrà. - Ça aussi.
- La nouvelle vague ? - J'ai tout.
- Lady Gaga ? - J'ai l'intégrale.
Tu es sûr de vouloir la rencontrer ?
Un joli garçon comme toi mêlé à ce genre d'histoire.
Tu pourrais perdre tes bijoux de famille.
Tu le savais ?
- Tu es sûr ? - Oui.
78, rue Lo Barnechea. C'est un garage.
Tu devras dire ça :
"Je viens faire vérifier mon niveau d'huile bien profondément."
"Bien profondément."
Tu te fous de moi ?
Ça a l'air d'une blague, mais c'est vrai.
Ne te paie pas ma tête, je suis sérieux.
Je ne me paie pas ta tête, mon cœur.
C'est Mekano qui a inventé ce code secret.
Il sert à filtrer les gens.
C'est quoi, déjà ?
MISSION ACCOMPLIE !
VÉRIFICATION DU NIVEAU D'HUILE
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je viens faire vérifier mon niveau d'huile.
Bien profondément.
Avancez le véhicule.
- C'est bon. - Et voilà.
Je vais changer le filtre à air. Je jette un œil.
Tu dois d'abord changer l'huile, pauvre imbécile !
Tu fais quoi avec cette clé, gros débile !
Tu vas casser le bouchon !
- Dites ? - Oui ?
Je pense que vous avez mal compris.
Je ne veux pas une vidange, je veux que vous vérifiiez l'huile.
Bien profondément.
Cet imbécile heureux ne t'a évidemment pas compris.
MEKANO AGENT DE TUEURS À GAGES
Allez, file m'acheter des clopes.
Suis-moi.
Entre.
Entre !
Tu la voulais bien profonde ?
Oui.
Alors baisse ton froc, enfoiré !
Tu as failli te chier dessus, mon petit gars !
Je vous ai cru.
Tu veux quoi ?
Je veux engager la Femme-mitraille.
La Femme-mitraillette ?
Pourquoi elle ? J'ai un tas de gens valables.
- C'est la meilleure. - Et la plus chère.
- Oui, mais peut s'arranger. - Tu te fous de moi ?
Tu te crois au marché ? Tu viens marchander des tomates ?
Chez nous, les tarifs ne se négocient pas.
Ceux qui viennent ici connaissent les règles.
Et tout le monde doit y trouver son compte.
Moitié-moitié.
La moitié au départ et l'autre moitié à la fin.
D'accord.
Tu connais notre site web ?
La Femme-mitraillette. C'est une bombe.
On a El Tronador, un Mexicain, pour les missions internationales.
El Chinchinero s'est fait tuer.
On a Magnum González.
El Mandrill, mais il est cher lui aussi.
Panguinao, alias Crâne vide.
Il n'a rien dans la tête.
Il ne pense qu'à tuer.
Tu veux juste buter quelqu'un, je me trompe ?
Oui...
Mais je veux que ce soit elle.
Pourquoi ?
Fumier ! Tu fais quoi ?
Sale fumier !
Je t'écoute, gros fumier !
Qu'est-ce que tu fous, tu as pété un câble ?
Tu sais ce que je fais ici, enfoiré !
Tu enfreins le code, connard ! Tu vas le payer.
Ferme ta gueule et dis-moi où elle est.
- Tu veux une balle dans la tête ? - Dis-moi où elle est !
- Elle est où ? - Dans la chatte de ta mère !
Elle est où ?
Je ne dirai rien, fils de pute.
Tu ne diras rien ?
Je vais te faire parler !
Comment tu as fait pour trouver un code aussi cool ?
Tu es drôlement malin.
- Tu vas parler ? - Non !
Je vérifie ton huile bien profondément ?
Tu vas parler ?
- Dis-moi où elle est ! - C'est bon !
Je vais te le dire !
Envoie un message de mon téléphone.
Donne-lui un endroit et une heure.
C'est tout.
Merci, sale pédé. Je préfère ça !
Qui est là ? Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre a besoin d'une vérification ?
MISSION ACCOMPLIE !
Vous me prêtez un flingue ?
Quel con !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Aidez-moi à ramener la Femme-mitraillette.
Qu'est-ce qui te prend, de nous demander une arme ?
La Femme-mitraillette...
À l'angle de Tarapaca et Zenteno,
tu trouveras des flingues, des grenades, des cocktails Molotov, ce que tu veux.
Tu devrais faire gaffe.
Tu sais ce qu'elle a fait à Ramón le cow-boy ?
- Non. - Il est mort.
- Non ! C'est elle qui l'a tué. - Comment ?
Cette gonzesse est dangereuse.
Elle lui a mis une balle dans la cervelle.
Sa cervelle a explosé en mille morceaux !
Ramón le cow-boy, repose en paix.
Il doit être six pieds sous terre.
- C'est ça, barre-toi ! - Barre-toi !
OBTENIR UNE ARME
Je peux vous aider ?
- Je veux une arme. - Quel modèle ?
- Une arme facile d'utilisation. - Quel calibre ?
Je n'en sais rien. La plus facile à utiliser.
Pourquoi voulez-vous une arme ?
Pour vous conseiller, je dois connaître l'utilisation.
C'est pour une jument malade, on veut mettre fin à ses souffrances.
Vous avez un permis de détention d'arme ?
Non, je n'en ai pas.
Comment je peux vous vendre une arme, dans ce cas ?
Impossible.
Vous ne vendez pas d'arme qui ne nécessite aucun permis ?
Des armes de débutant, des répliques, des armes à air comprimé.
Mais ça ne suffira pas.
- Quelle est la plus puissante ? - L'arme à air comprimé.
Je peux la voir ?
Appelez un vétérinaire.
Vous la ferez souffrir, vous ne la tuerez pas.
Que se passerait-il si j'atteins un homme avec cette arme ?
Elle vous a fait quoi, cette jument ?
MISSION ACCOMPLIE !
TRAQUER LA FEMME-MITRAILLETTE
J'ai une mission pour toi.
Je veux que tu tues Che Longana.
Non ! Les mains en l'air !
Je vais tirer !
Non, non...
C'est quoi ?
Un pistolet en plastique ?
À air comprimé.
Tiens.
Ils te paient combien pour me tuer ?
Qui ça ?
Que font les hommes de Che Longana ici ?
- Ils me suivent. - Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Ils allaient me tuer
et j'ai dit que j'allais te retrouver.
- Tu m'as trouvée. - Pardon.
Pardonne-moi, s'il te plaît...
Je ne suis pas méchant, je suis le DJ du Tango Club.
Couille molle !
C'est qui, lui ?
C'est le DJ du Tango Club.
Ils l'ont vraiment obligé à me suivre ?
Tu peux dire à Che Longana...
que c'était bien essayé.
Va-t'en.
Donne-moi une raison pour que je te laisse la vie sauve.
Voyons voir.
Tu as deux options.
Me dire quelque chose de fort qui m'émeuve
ou qui me donne pitié.
Ou me dire une chose intelligente qui m'impressionne
et je te laisse la vie sauve.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je ne savais pas.
Je ne suis pas méchant ! Je suis DJ.
Je vis chez ma mère.
- Tu vas me faire pleurer. - Non ! Non ! Non !
La deuxième option ?
Je peux vérifier ton niveau d'huile. Bien profondément.
Dernière chance.
Je vais te faire écouter une chanson.
Si elle te plaît, tu me laisses la vie sauve.
Si elle ne te plaît pas, on avisera.
J'attends.
Arrête ça.
Je t'en supplie.
Je veux que tu t'en ailles.
Ils vont te tuer.
Toi et ta famille.
- Donne-moi la cassette. - D'accord.
Tiens.
Bordel de merde !
MISSION ÉCHOUÉE
QUITTER LA VILLE
Salut, maman. Oui, c'est Santiago.
On doit partir, ne me demande pas pourquoi.
On quitte le Chili ! Je veux que tu fasses ta valise.
Je t'expliquerai à la maison. J'arrive dans 20 minutes.
Ne me pose pas de questions ! On parlera après.
- Dépêchez-vous, ouvrez ! - Détendez-vous !
Allez, je suis pressé !
- Détendez-vous ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Des types vous cherchaient, ils avaient une sale tronche.
Ma mère est là-haut ?
Je ne l'ai pas vue en bas.
Vous les avez laissés monter ? Espèce de...
À quoi je sers, à votre avis ?
Vous avez les clés, vous passez quand vous voulez.
Vous vivez ici, les résidents sont libres d'entrer.
- Ces enfoirés ne peuvent pas entrer. - Laissez-moi entrer.
Ils m'ont donné du fric pour entrer.
Ils voulaient savoir où vous étiez.
Vous avez accepté ?
- Ils m'ont donné 20 000 pesos ! - Putain ! Vous avez dit quoi ?
- Rien, je les ai embrouillés. - Bien, ouvrez-moi !
- Ne me poussez pas. - Ouvrez, bordel !
- Ça vient ! - Dépêchez-vous !
Je vis dans un rêve
Maman ?
Chago, je suis ici.
Tu n'as pas fait ta valise ?
Tu crois que j'allais la faire juste parce que tu me le demandes ?
S'il te plaît, on doit partir d'ici.
Fais ta valise et on part !
- Explique-moi ou je reste. - Je t'expliquerai dans la voiture.
Fais ta valise, je suis sérieux !
Je parie que tu as des soucis avec le mafioso argentin !
Fais ta valise, je t'expliquerai plus tard !
Je ne partirai pas avant que tu m'expliques tout !
Emmène quelques affaires.
Je suis dans la merde !
On va partir genre une semaine.
- C'est à cause du mafioso argentin ? - Oui ! Tu as raison.
Che Longana est un sale mafieux.
- Tu n'as rien fait ! - Je me suis impliqué sans le vouloir !
- Il me cherche ! - J'appelle les flics !
Non ! Si on les appelle, on est foutus !
Ces gens sont des tueurs !
C'est qui ?
Silence ! Ce sont eux.
N'appelle pas les flics. Laisse-moi régler ça.
Va te cacher dans la cuisine.
S'ils te touchent, je les tue !
J'arrive, j'arrive.
Écoutez...
Qu'est-ce que tu fous ? Dis bonjour au patron !
- Vas-y. - Bonjour.
Comment vas-tu, DJ ?
- Tu étais censé chercher la salope. - C'est ce que je fais.
Tu fais tes valises ?
- C'est un sac à dos. - Ne me prends pas pour un con.
On m'a dit que tu l'as vue. Où est-elle ?
Elle n'est pas là. Elle est partie.
On va faire un petit jeu.
Je te pose des questions et tu me réponds.
- C'est clair ? - Oui.
Arrête, tu m'énerves !
Où est la Femme-mitraillette ?
Je n'en sais rien. Je l'ai vue, mais elle est partie.
Elle a remarqué que deux types me suivaient.
Elle les a descendus.
Elle a su que je vous connaissais et elle est partie.
- Elle t'a laissé tranquille ? - Oui.
Elle ne t'a ni explosé la cervelle ni foutu un bâton dans le cul ?
Elle n'a rien fait.
Vous savez quoi ? Ce gamin a peut-être raison.
La Femme-mitraillette est tombée amoureuse de lui.
Elle l'a trouvé mignon et elle l'a épargné.
Une femme capable de buter le premier type qu'elle croise.
C'est un coup de foudre.
Ça doit être un coup de foudre.
Tu le crois ?
Non, c'est impossible. Tu racontes des bobards.
Si tu ne dis pas la vérité,
je te fais sauter la cervelle.
- Je vous jure que... - Laissez mon fils !
Maman ! Maman !
Il avait une arme, Chago ! Ils sont armés !
Tu veux bien te taire ?
Tu l'avais cachée dans une autre pièce.
C'est un petit chaton.
- Tu peux te taire ? - S'il vous plaît !
Ferme-la, gamin. On ne lui fera rien.
Si tu ne veux pas qu'on fasse de mal à ta mère,
tu ferais mieux de me dire où elle se trouve.
Il te reste trois heures, petit.
Tu m'as bien entendu ? Trois heures.
Sinon, je vais m'amuser avec cette petite garce.
Ne lui faites pas de mal !
Lui faire du mal ? Tu as trois heures.
MISSION ÉCHOUÉE
À plus, Paco !
- Et ma cousine ? - Il est chiant.
- Elle est où. - Elle parle à un type derrière.
Où ?
Shadeline, Shadeline.
Aide-la.
- Elle est où ? - Ils vont la tuer.
Elle est...
Où ? Shadeline.
TRAQUER LA FEMME-MITRAILLETTE DEUXIÈME ESSAI
La mallette.
MISSION ACCOMPLIE !
Aide-moi à tuer Che Longana.
Je ferai tout ce que tu veux.
Si tu n'extrais pas la balle, je vais mourir sur place.
Ça t'arrangerait, non ?
C'est plus simple de me livrer à eux morte.
C'est ce que je ferais.
Mais tu n'es pas comme moi.
Tu n'as pas oublié que je t'ai laissé la vie sauve.
Je me trompe ?
Tu as déjà extrait une balle ?
Il y a une boîte de secours, derrière.
De l'alcool et une pince.
La voilà.
Vérifie mon niveau d'huile.
Tu ne peux pas t'échapper.
Tu n'es pas obligé de le faire.
C'est moi qui passais ta chanson au Tango Club.
Ma chanson ?
Les Étoiles Filantes.
L'Amour pressant.
Je l'ai mise une fois...
J'ai vu qu'elle t'avait plu.
Je la passais tous les jours
pour te voir danser.
Aide-moi.
On va leur faire croire que tu me livres à eux.
Mais on sera armés...
et on va les coincer comme des rats.
Tu crois pouvoir t'en tirer, si tu me livres à eux ?
Les gens qui en savent trop
et qui ne font pas partie de leur petite bande,
ils les tuent et tu le sais.
Tu es un homme mort, même si tu me livres à eux.
Je te détacherai
dès qu'on arrivera au Tango Club.
Comme ça, tu devras tous les tuer.
Ça me paraît honnête.
TUER CHE LONGANA
Don Che Longana est là ?
- Détache-moi. - Pas tout de suite, attends.
J'ai du mal à le croire, DJ.
Tu nous as amené cette salope ?
Fais attention à ma mère !
Pose ton arme. Dis-lui qu'elle pose son arme.
Dis-le qu'elle la pose ! Tout de suite !
Tu ne m'as pas dit qu'ils détenaient ta mère.
Tu attends quoi, petit ?
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
Dis-lui qu'elle la pose
ou je fais sauter la cervelle de ta vieille.
Dis-lui de poser son arme !
Pose ton arme.
S'il te plaît ! Je n'ai pas le choix.
Tue-la, enfoiré ! Allez, tue-la !
Pose-la.
Bien !
Je préfère ça.
Rendez-moi ma mère.
"Rendez-moi ma mère."
- Il a dit quoi ? - "Rendez-moi ma mère."
Ta mère aime la saucisse du Che, tu le savais ?
Va-t'en !
Viens, on s'en va.
MISSION ÉCHOUÉE
Tu vas rester ici quelques jours.
- Tu m'appelleras ? - Dépêche-toi, ils vont arriver !
Putain de merde.
MISSION FINALE : TUER CHE LONGANA
SECOURIR LA FEMME-MITRAILLETTE
Tu vas me faire croire que cette salope...
a bougé les fesses et que tu es tombé amoureux ?
Lâche-la, enfoiré !
Lâche-la !
Tu vas me faire peur ! "Lâche-la, lâche-la !"
Il y a une différence entre avoir des couilles
et être le plus gros des imbéciles à avoir jamais mis les pieds ici.
C'est suicidaire, ce que tu fais.
Tu le savais ?
Si je ne te tue pas, c'est elle qui le fera.
- Je préfère que ce soit elle. - Je ne te donnerai pas ce plaisir.
Détache-moi.
Non, ne fais pas ça !
Laisse-le croupir en taule.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu n'es pas comme ça.
Je le sais.
Je le vois.
Allons-nous-en.
Je pourrais partir avec toi et ta mère.
Mais tu devrais accepter mon mode de vie.
Et mon caractère.
MISSION ACCOMPLIE !
Allons-y !